Patrocinio

foto
Sito realizzato con il patrocinio del Dipartimento di Studi Comparati - Università degli studi di Napoli "l'Orientale"

Le Rotte

Cerca

 

Login

 
 
 
 

Ultimi articoli

Sapienza metrica e scatole cinesi: sei poesie di Jan Wagner

foto articolo

I versi del poeta tedesco Jan Wagner colpiscono innanzitutto per l’ottima fattura ritmica e per l’ampiezza dei riferimenti intertestuali, che vanno dai classici della lirica tedesca ai più giovani poeti inglesi, dalla letteratura alla biologia, dai racconti di viaggio alla fisica sperimentale. Se nei primi testi questi elementi sono spesso inseriti in uno spazio-tempo indefinito, astratto, simile a una cornice bianca che li esalta puramente per quel che sono, nelle ultime due raccolte la sapienza ritmica e la vastità del terreno culturale sono accompagnate da un’ampiezza dell’arco spaziale e temporale: le poesie di Wagner si muovono con grande disinvoltura dalla Germania del XVII secolo fino al nostro tempo, dai continenti ancora inesplorati fino alle confortevoli cucine delle case europee. Traducendo questi testi, dunque, è necessario seguire e riprodurre questi viaggi nel tempo, nello spazio e nei vari saperi – anche quelli che avvengono per mezzo di un congegno minuto di ekphrasis. La sua poesia è costruita per mezzo di connessioni di immagini che, come scatole cinesi, contengono il significato senza esibirlo, e che permettono al lettore di costruire il proprio percorso lasciandosi guidare dalla sorprendente sapienza metrica. Le poesie di Wagner, infatti, sono caratterizzate da un ritmo preciso, stringente, che è la vera ossatura dei suoi versi: la trama ritmica unifica i dettagli del reale. Si tratta di una successione di accenti accurata, estremamente studiata. La difficoltà di chi traduce sta nel riprodurre questo ritmo piuttosto regolare facendolo rimanere una struttura leggera, ovvero senza farlo diventare un passo di marcia. Wagner infatti interrompe la concatenazione degli accenti un attimo prima che il ritmo prenda il sopravvento sul senso; a questo fine usa l’interpunzione e l’enjambement, o semplicemente sorprende il lettore inserendo un accento inaspettato, che rompe la successione. I suoi testi sono manufatti curatissimi con crepe volute, messe ad arte: sta al traduttore rendere questo gioco di regolarità vs. irregolarità. [...]  

PER LEGGERE L'ARTICOLO E LE TRADUZIONI APRIRE IL FILE PDF: http://www.lerotte.net/download/article/articolo-71.pdf

Xarhs Vlavianos tradotto da Marina Pizzo

foto articolo

Vlavianos è nato a Roma nel 1957. Ha studiato Economia e Filosofia all’Università di Bristol e Scienze politiche e Storia all’Università di Oxford. La sua tesi di dottorato, Greece 1941-1949: From Resistance to Civil War, è stata pubblicata da Macmillan (1992) e ha vinto il “Fafalios Foundation” Prize. Ha pubblicato collezioni di poesia e saggi. Tra le sue collezioni di poesia (riportiamo I titoli delle edizioni in inglese) The Angel of History (1999), in finale per il premio nazionale di poesia. Aformismi sulla poesia e sulla poetica The Other Place (1994). La raccolta di poesie Adieu (1996) è stata tradotta in inglese da David Connolly e pubblicata dalla Birmingham University Press (1998). Un’antologia poetica è stata tradotta in tedesco da Dadi Sideri Speck, in olandese Hero Hokwerda, in italiano da Nicola Crocetti. Una nuova antologia è stata pubblicata da Torsten Israel nel febbraio 2007 da “Hanser Verlag” con una introduzione Joachim Sartorius, in una nuova collana insieme a un volume di Derek Walcott; tradotto in Irlanda da “Dedalus” da Mina Karavanta, introdotto dal poeta Michael Longley. Tradotto anche in francese, spagnolo, portoghese, bulgaro, albanese e svedese. Dell’aprile 2007 la raccolta di saggi Does Poetry Matter? Thoughts on a Useless Art, con grande successo di critica. L’ultimo volume Dopo la fine della bellezza (After the End of Beauty), è apparso nel marzo 2003 e selezionato per il premio nazionale di poesua e per il premio “Diavazo”. Ha tradotto tra gli altri lavori di Walt Whitman, Ezra Pound, Wallace Stevens, Carlo Goldoni, Fernando Pessoa e E. E. Cummings, William Blake, Zbigniew Herbert, ed è stato selezionato per il premio nazionale di Traduzione. Le sue poesie sono state tradotte in un gran numero di lingue tra cui l’italiano (la traduzione di Crocetti è di prossima pubblicazione). Un suo saggio su Dante (“La Divina Commedia come autobiografia poetica”) è stato pubblicato come introduzione alla traduzione greca della biografia di Dante scritta dal Boccaccio. È attualmente professore di Storia e Scienze politiche all’American College of Greece ed insegna Teoria della traduzione al Centro europeo di traduzione. E’ editor della rivista “Poetry”. Per il suo contributo alla diffusione della cultura e letteratura italiana è stato insignito del titolo di Cavaliere nel Febbraio 2005.
É stato editor del Poetry International web site (www.poetryinternational.org ) fino al 2005.

(Foto Marina Pizzo, Grecia)

 

 

Home

  • Il Porto di Toledo è stato aperto al web il primo novembre 2007 in seguito a un lavoro di seminari interdisciplinari che hanno visto insieme studiosi, traduttori, studenti alla facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Napoli, L'Orientale.
  • Accoglie spazi di studio, di riflessione sulla storia e sulla pratica della traduzione, sulla poesia, sul ruolo del linguaggio, anzi della pluralità delle lingue. Apre una prospettiva 'alta' nel senso inteso da Pasolini quando parlava di Dante: multilinguistica, multifocale.
  • Come già nella Toledo di Alfonso el Sabio, qui la traduzione è una attenzione, un fare (declinazione della vita activa secondo Hannah Arendt) che mette in comunicazione diverse memorie condensate dell'umanità, e le fa reagire.
  • Non è un centro studi, non è una istituzione accademica. E' patrocinata da un dipartimento ma si muove anche in spazi altri, che sono quelli di chi legge, di chi scrive, di chi traduce.
  • Sul porto si affaccia una casa con molte stanze, porte, finestre, una casa dotata anche di una camera oscura: bacinelle diverse, reagenti i più disparati.
  • Raccogliamo studi sulla traduzione, di teoria, di storia. Studi sulle pratiche della traduzione. Traduzioni di testi contemporanei e testi antichi lontani e introvabili.
  • In tutto questo proviamo scavare e scovare ragionamenti sulle culture e sulla loro comunicazione - sulle forme simboliche - e questo in uno spirito politico. Il Porto di Toledo richiama, nel nome, anche il romanzo di Anna Maria Ortese, con la sua tragica e caparbia fedeltà al sogno, in cerca di un'altra Napoli che il mare, finalmente, voglia bagnare.
  • I materiali sono organizzati in sequenze che abbiamo chiamato "Rotte" e "Sottorotte", potete visualizzarle servendovi del menu a sinistra.
  • Molte rotte sono appena all'inizio del percorso, alcune voci sono ancora prive di contributi - abbiamo appena iniziato, e invitiamo chi abbia temi e testi da proporre a scriverci.