Patrocinio

foto
Sito realizzato con il patrocinio del Dipartimento di Studi Comparati - Università degli studi di Napoli "l'Orientale" e del dipartimento di Studi Europei e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza"

Progetto EST

foto
Europe as a Space of Translation
Vivere e scrivere tra le lingue
Progetto Biennale EU

Cerca

 

Login

 
 
 
 

“Genesis Gelände” - Officina di traduzione de L'Orientale: Riscrivere i luoghi di Peter Waterhouse

foto articolo
 
 
 
 
Gli studenti di Lingua tedesca III del Corso di Laurea in Lingue e Culture Comparate (2010-2011) dell'Orientale di Napoli leggono, traducono e dis-locano Peter Waterhouse.
 
 
Immagine: Albrecht Dürer, Melencholia, I
Melencolia I o Melacholia I è un'incisione a bulino (23,9x28,9 cm) di Albrecht Dürer, siglata e datata al 1514  


Odisseas Elitis, "Prima di tutto la poesia", a cura di Paola M. Minucci

foto articolo
 
 
 
 
Nel centenario della nascita del grande poeta greco Odisseas Elitis, premio Nobel 1979, Paola Maria Minucci pubblica in italiano l'edizione accresciuta dei suoi saggi, scritture tese e terse, tra prosa e poesia.
Il Porto ne anticipa il primo, "Prima di tutto la poesia", con una introduzione di Paola Maria Minucci. 
In uscita È presto ancora, Donzelli, Roma 2011.
e la nuova edizione accresciuta dei saggi Il metodo del dunque e altri saggi sul lavoro di poeta, Donzelli 2011 
 
Scarica l'articolo 
 
Paola Maria Minucci insegna all'Università "Sapienza" di Roma. Studiosa e traduttrice di letteratura neogreca, nel 2009 è stata insignita del Premio nazionale per la traduzione della Presidenza della repubblica Italiana.
 
 

Seminari all'Orientale di Napoli sulle metamorfosi dei temi, delle arti, delle lingue

10.02.2009

Formato pdf

Autore: a cura di Michele Bernardini e Camilla Miglio

Alla Facoltà di Lettere e filosofia l'appuntamento annuale dei Seminari interdisciplinari di comparatistica si avvia alla sua ottava scadenza. Quest'anno si presenta in nuova forma, con una opzione doppia, che ci consentirà uno sguardo multifocale su storia e arti, su traduzione e riscrittura.

1. Le metamorfosi tematiche dell'arte. Un viaggio attraverso il tempo e le forme. Dall'archeologia, alla storia, alla musica, alla letteratura, alle arti figurative, fino alla psicanalisi. A cura di Michele Bernardini 

2. Esistono davvero gli Intraducibili?
In questo seminario raccogliamo indizi contro il falso mito, o dogma, dell'intraducibilità. Non di intraducibilità ci sforzeremo di parlare, ma di movimento del linguaggio, in una dimensione, ancora una volta, metamorfica e transculturale.

scarica il programma in PDF

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-126.pdf

 
foto articolo