Maddalena Crippa legge Celan all'Auditorium di Roma. Introduce Camilla Miglio

Fondazione Musica per Roma presenta
Maddalena Crippa legge Celan
Introduzione di Camilla Miglio

GIOVEDì 16 APRILE 2009, AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA

TEATRO STUDIO ORE 21

http://www.auditorium.com/eventi/4937566

 

LE LINGUE DELLA POESIA 

Conversazioni a cura di 
Valerio Magrelli

Dopo il grande successo riscosso da Tra Musica e Poesia nella passata stagione, Musica per Roma torna ad occuparsi di versi con Le lingue della poesia, sei serate dedicate ad altrettanti grandi autori europei vissuti tra la fine dell’Ottocento e il Novecento. Da gennaio a giugno 2009, un incontro al mese per conoscere un repertorio di straordinaria bellezza e apprezzare la voce della poesia.
La lettura dei testi sarà affidata a grandi attori, artisti provenienti dal teatro e dal cinema. Tutti gli appuntamenti saranno preceduti da un’introduzione di Valerio Magrelli affiancato, ogni volta, da un critico letterario.
Organizzati in forma di conversazione introduttiva alla lettura vera e propria, gli incontri dureranno circa quaranta minuti ciascuno. Insieme a Valerio Magrelli, ognuno degli studiosi invitati presenterà alcune composizioni degli autori scelti. Si partirà dalla lettura dell’originale, per passare al commento della traduzione, anche attraverso l’esame di versioni alternative.
L’iniziativa vuole evitare tanto le secche dello specialismo, quanto i naufragi del dilettantismo, per dare agli spettatori non solo la possibilità di conoscere alcuni fra i classici della poesia europea, ma anche quella di scendere nel vivo dell’officina linguistica, in uno spazio troppe volte ignorato dai lettori. Sarà insomma l’occasione giusta per affrontare una vera e propria visita guidata nella sala macchine della composizione poetica.

Maddalena Crippa legge Celan

introduzione di
Camilla Miglio

Paul Celan nacque nel 1920 a Czernowitz-Cernauti, in Bucovina, una enclave multilinguistica, già austroungarica, poi romena e oggi ucraina. Dopo la guerra, scelse la strada dell’esilio, prima a Bucarest e Vienna, poi a Parigi, continuando però a scrivere in tedesco, lingua-madre e lingua degli aguzzini nazisti. Morì suicida nella Senna nell’aprile del 1970. Il suo sguardo di poeta si fissa nella memoria: la cultura ebraica, la patria orientale perduta, la madre morta nella deportazione, la Shoah. Vivere e scrivere tra diversi poli culturali, vivere e scrivere tra molte lingue diventa per Celan un tradursi continuo: la vita è testo a fronte della scrittura, e viceversa. Ma c’è di più: egli tradusse poesia da nove lingue diverse, quasi a voler ricomporre attraverso il dialogo con altri autori la propria identità ferita dal trauma postbellico. Celan pone una domanda insieme storica e filosofica: è possibile esprimere in forma poetica la violenza e la morte vissute nei campi? Frammenti di lessico provenienti dalle scienze naturali, dai testi sapienziali e cabalistici, dalle tradizioni dell’ebraismo orientale e dalle traduzioni della grande poesia occidentale, convergono nei suoi testi alla ricerca di questa disperata risposta.