La Loreley. Da Heine

Non so se questa Loreley abbia tutte le carte in regola per definirsi una traduzione; ma neppure ho alcuna sicurezza che sia una riscrittura. Potrei dire che, se tende a superare la soglia della fedeltà all’originale, non varca tuttavia quella della composizione autonoma: così descriverei, a posteriori, il lavoro compiuto. [...]

Per leggere la traduzione e l'introduzione di Enrico Tatasciore aprire il file PDF:

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-140.pdf