Patrocinio

Sito realizzato con il patrocinio del Dipartimento di Studi Comparati - Università degli studi di Napoli "l'Orientale" e del dipartimento di Studi Europei e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza"

Progetto EST

Europe as a Space of Translation
Vivere e scrivere tra le lingue
Progetto Biennale EU

Le Rotte

• Home
• Chi siamo
• TRAdurre Spazi
• Transcodificazioni
• Traduzione e ricerca (teoria, storia)
• Archivi di traduzione
• Riscritture
• Schede e letture critiche dal mondo
• Articoli, seminari, materiali, convegni da segnalare
• Tutte le rotte

Cerca

 

Parola:  

Login

 

E-Mail:

 

Password:

 

 

 

• Registrati
• Hai perso la password?

Note per una didattica della storia della traduzione

Un utile compendio del dibattito storico e teorico sulla traduzione, in corso di stampa su "Aion. Sezione Germanica"

 

Josef Winkler, Il giardino delle arance amare

 Un passo dal Romanzo di Josef Winkler, Il giardino delle arance amare (Friedhof der bitteren Orangen, 1990. L'adattamento teatrale della sua trilogia della Carinzia va in scena in prima nazionale a Napoli per la regia di Antonio Latella e per la cura drammaturgica di Alexandra Millner sotto il titolo di "Wild Wuchern die Woerter in meinem Kopf" ("Selvaggiamente le parole lussureggiano nella mia testa"), il 28 aprile ore 21 al Nuovo Teatro Nuovo. I sopratitoli della rappresentazione scenica sono a cura del Porto di Toledo (inserimento tecnico e adattamento di Daniela Allocca, revisione testi di Camilla Miglio).

Seguirà dibattito con il regista Antonio Latella e la drammaturga Alexandra Millner. 

Il passo del romanzo è tradotto da Camilla Miglio e Franz Haas, versione rivista e corretta del testo già apparso nel 1992 su "Linea d'Ombra".

scarica PDF http://www.lerotte.net/download/article/articolo-164.pdf