Patrocinio
Progetto EST
Vivere e scrivere tra le lingue
Progetto Biennale EU
Le Rotte
Cerca
Maria Arpaia: Dal testo al corpo sulla scena. La Danza delle Baccanti
Maria Arpaia parte dall’analisi della componente scenica dei testi drammatici greci, per fermarsi in particolare sulle Baccanti di Euripide, mettendone infine la resa scenica in relazione con le forme “di invasamento bacchico” della danza delle tarantolate del Sud Italia, descritta e analizzata nelle sue valenze mitico-rituali dall’etnologo Ernesto De Martino.
leggi l'articolo http://www.lerotte.net/download/article/articolo-146.pdf
Maria Arpaia ha studiato lettere classiche presso l'Università di Napoli, L'Orientale, dove si è anche specializzata (SICSI). Attualmente insegna latino e greco nei licei e conduce ricerche in campo filologico e comparatistico.
Note per una didattica della storia della traduzione
Un utile compendio del dibattito storico e teorico sulla traduzione, in corso di stampa su "Aion. Sezione Germanica"
Scrivere nella globalità e nel plurilinguismo. A Terézia Mora il premio Chamisso 2010
Terézia Mora, Nino Haratischwili, Abbas Khider: a loro sono andati quest’anno il premio Chamisso e i due Förderpreise finanziati dalla Robert Bosch Stiftung.
Le rotte seguite da questo scritto
Scrittori e traduttori,“Grenzgänger” in conflitto coi propri paesi d'origine o mediatori tra le culture, da anni gli autori del premio Chamisso rappresentano un sismografo per rilevare le trasformazioni in atto nel panorama letterario tedesco. Con l’attribuzione del Chamisso 2010 la Germania riaffronta il dibatto sulla plurivocità della propria letteratura, nella quale le linee di demarcazione tra autori tedeschi e autori di origine straniera, come sarebbero appunto i premiati Chamisso, risultano sempre più difficili da definire.
LEGGI IL TESTO DELL'ARTICOLO: http://www.lerotte.net/download/article/articolo-161.pdf