Patrocinio
Progetto EST
Vivere e scrivere tra le lingue
Progetto Biennale EU
Le Rotte
Cerca
Cercando un'altra Serbia. Due traduzioni italiane di un canto epico.
Two italian translations of a Serbian Epos. The older one is by Niccolò Tommaseo, charmed by a Romantic view of the Serbian People and traditions. The other one is featured by Slobodanka Ciric, a contemporary Serbian poet, now living in Naples.
Download PDF http://www.lerotte.net/download/article/articolo-102.pdf
Image: Adam Stefanović, The Kosovo Battle, oil on canvas, 1870.
Antonella Anedda, Autotraduzione. Dedicato a Bill Viola
Perchè un autore si riscrive in altra lingua?
Scopre la propria lingua da un altro capo. Si guarda da fuori. Si guarda di lato. Si legge in uno schermo?
“Georges-Arthur Goldschmidt: Freud vide il mare – Freud e la lingua tedesca”
Georges-Arthur Goldschmidt
“Als Freud das Meer sah – Freud und die deutsche Sprache”
Ammann Verlag, Zurigo, 1999
(Prima pubblicazione in lingua francese : “Quand Freud voit la mer”, Editions Buchet/Chastel, Parigi, 1988).
La traduzione qui presentata è frutto di un lavoro svolto, sotto la supervisione di Laura Bocci, dagli studenti Sandra Console, Susanna Di Palma e Luisa De Lucia nell’ambito del Corso di Traduzione dal Tedesco, docente Laura Bocci, Facoltà di Lettere dell’Università dell’Aquila, a.a. 2009-10. Visto il particolare rapporto che G.A. Goldschmidt, ebreo esule fin dall’età di dieci anni, ha con le sue due “lingue madri” – il tedesco, lingua di nascita, e il francese, lingua di adozione e di vita - si è scelto di stabilire un “prototesto” che tenesse conto anche dell’originale francese, e si è inoltre tentato di inserire, in parentesi quadre, un raffronto con l’italiano che possa rendere più chiara la lettura a chi non conosca nessuna delle altre due lingue usate in questo testo.
Georges-Arthur Goldschmidt
“Als Freud das Meer sah – Freud und die deutsche Sprache”
Ammann Verlag, Zurigo, 1999
(Prima pubblicazione in lingua francese : “Quand Freud voit la mer”, Editions Buchet/Chastel, Parigi, 1988).
La traduzione qui presentata è frutto di un lavoro svolto, sotto la supervisione di Laura Bocci, dagli studenti Sandra Console, Susanna Di Palma e Luisa De Lucia nell’ambito del Corso di Traduzione dal Tedesco, docente Laura Bocci, Facoltà di Lettere dell’Università dell’Aquila, a.a. 2009-10. Visto il particolare rapporto che G.A. Goldschmidt, ebreo esule fin dall’età di dieci anni, ha con le sue due “lingue madri” – il tedesco, lingua di nascita, e il francese, lingua di adozione e di vita - si è scelto di stabilire un “prototesto” che tenesse conto anche dell’originale francese, e si è inoltre tentato di inserire, in parentesi quadre, un raffronto con l’italiano che possa rendere più chiara la lettura a chi non conosca nessuna delle altre due lingue usate in questo testo.
