Patrocinio

Sito realizzato con il patrocinio del Dipartimento di Studi Comparati - Università degli studi di Napoli "l'Orientale" e del dipartimento di Studi Europei e interculturali dell'Università di Roma "La Sapienza"

Progetto EST

Europe as a Space of Translation
Vivere e scrivere tra le lingue
Progetto Biennale EU

Le Rotte

• Home
• Chi siamo
• TRAdurre Spazi
• Transcodificazioni
• Traduzione e ricerca (teoria, storia)
• Archivi di traduzione
• Riscritture
• Schede e letture critiche dal mondo
• Articoli, seminari, materiali, convegni da segnalare
• Tutte le rotte

Cerca

 

Parola:  

Login

 

E-Mail:

 

Password:

 

 

 

• Registrati
• Hai perso la password?

Programma EST

Da Eurozine: Quelques remarques sur la traduction des textes de la théorie littéraire française en Slovaquie

Les textes de la théorie et de la critique littéraire françaises des années 1960 et 1970 (Roland Barthes, Paul Ricoeur, Gérard Genette et autres) sont devenus des "classiques", ...  Or, ces textes commencent à être plus systématiquement traduits en Europe centrale, notamment en Slovaquie, depuis seulement une dizaine d'années ; plus exactement depuis la fin des années 90. Il se produit donc une situation assez curieuse : ces textes ou les synthèses sur ceux-ci – qui ont joué un rôle important voire presque" révolutionnaire " dans la pensée critique des années 1960-1980 –, se retrouvent souvent pour la première fois dans un autre espace culturel avec un décalage de plusieurs décennies.ques " en France et en Europe occidentale

                                                Jana Truhlarova