Report da Vienna - Erich Fried Tagung. Un simposio e un premio

10. Erich Fried Tage
22 - 25 Novembre 2007

Mit den Worten des Anderen - Con le parole dell'altro.

Valeria Morra è andata a Vienna a seguire i lavori del simposio sulla traduzione dedicato dal Literaturhaus a Erich Fried.

E' stata inoltre  l'occasione per conferire il Premio Erich Fried, che quest'anno è andato a Peter Waterhouse

• Jeder Dichtererfolg ist ein Zeichen, woraus man auf die Konstitution der Zeit schließen kann.
  Robert Musil 
• Das Übersetzen großer Dichtungen ist unmöglich und sehr nützlich
  Erich Fried
   
   
  Vienna, dal 22 al 25 novembre si rende omaggio al poeta e traduttore Erich Fried con tre giorni di incontri e dibattiti dedicati alla traduzione. Al simposio prendono parte autori e traduttori di diversa provenienza e formazione e che si occupano di svariati ambiti culturali (tra cui Sverre Dahl, Karin Fleischanderl, Peter Borkovec, Shelly Frisch, Frank Günter, Zsuzsanna Gahse, Ilma Rakusa, ecc.). Tras-portare in un’altra lingua le particolarità culturali e le qualità artistiche che l’opera porta con se ed ha in se è un arduo compito, non sempre realizzabile o realizzato. Lost in traslation, dice Christa Schuenke: “in una traduzione si perde sempre qualcosa”.
  Avere un talento linguistico non assicura quella vena artistica in grado di creare una traduzione, e una buona traduzione non è detto che sia congeniale. Come mostra ad esempio la difficoltà incontrata da Shelley Frisch nel tradurre il termine Übermenschen di Nietzsche in inglese: overman, superman? La traduzione sarebbe linguisticamente corretta ma assumerebbe tutt’altro significato, riportando immediatamente alla mente per associazione di idee il personaggio ormai leggendario dei fumetti e del cinema. 
  I traduttori letterari sono ancora impegnati nel rivedere e ri-tracciare quegli “antichi” confini tra fedeltà all’opera e versione libera. Si discute sui problemi stilistici e sull’incontro/scontro del proprio stile con quello dell’originale: l’originale finisce per coprire la propria voce o è il proprio modo di scrivere che entra in conflitto con il testo originale.
  E le nuove traduzioni? Le nuove traduzioni delle opere della letteratura mondiale, dei cosiddetti “grandi”, immancabilmente paragonate ai modelli già accreditati e acclamati, sono un’impresa ancor più difficile; due sono le strade che si aprono: i traduttori possono usare gli esperti come guida o procedere con versioni libere, e inoltre, possono cercare di moderinizzare il testo o rispettare i cronotopi temporali. Ad esempio Christa Schuenke ha tradotto Jonathan Swift ricostruendo il linguaggio del XVIII secolo, cercando di trovare in tedesco termini affini e con lo stesso valore temporale. E la posizione degli editori? Anche la posizione degli editori viene presa in esame: pubblicare ri-traduzioni di opere classiche determina una grande difficoltà di scelta da operare. Ma ciò che non va dimenticato, ma anzi sottolineato, è che il concetto di Weltliteratur sarebbe un concetto vuoto, privo di senso, se non ci fossero i traduttori. Punto di partenza è quindi accettare l’idea che una traduzione non potrà mai essere identica all’originale.
  Quando si dice “pensiamo se l’autore avesse scritto nella nostra lingua"... a questa domanda risponde Frank Günther: “se Shakespeare avesse scritto in tedesco oggi sorgerebbero problemi simili per gli inglesi ad esempio”. 
  A chiudere il simposio è Peter Waterhouse al quale viene conferito il premio letterario Erich Fried 2007 da “die Internazionale Erich Fried Gesellschaft für Sprache und Literatur”. Traduttore dall’inglese e dall’italiano, autore bilingue, di madre austriaca e padre inglese, Waterhouse,  è entrato con pieno diritto nella tradizione delle riflessioni sulla lingua: Menz ist der Versuch, aus einer sprachlichen Verstrickung herauszutreten.