Patrocinio
Progetto EST
Vivere e scrivere tra le lingue
Progetto Biennale EU
Le Rotte
Cerca
Maria Arpaia: Dal testo al corpo sulla scena. La Danza delle Baccanti
Maria Arpaia parte dall’analisi della componente scenica dei testi drammatici greci, per fermarsi in particolare sulle Baccanti di Euripide, mettendone infine la resa scenica in relazione con le forme “di invasamento bacchico” della danza delle tarantolate del Sud Italia, descritta e analizzata nelle sue valenze mitico-rituali dall’etnologo Ernesto De Martino.
leggi l'articolo http://www.lerotte.net/download/article/articolo-146.pdf
Maria Arpaia ha studiato lettere classiche presso l'Università di Napoli, L'Orientale, dove si è anche specializzata (SICSI). Ha insegnato latino e greco nei licei e attualmente è dottoranda in Letterature Comparate presso L'Università di Napoli, L'Orientale.
La traduzione di The Merchant of Venice in swahili: viaggio di lingua e di ideologia
Laura Bocci: Scrivere di seconda mano. Riscrivere la letteratura
"Che cosa fa realmente chi traduce letteratura? Che cosa è in sostanza la traduzione letteraria? Una forma, o piuttosto una ‘poetica’? - come di recente è stata definita, proprio per la sua capacità di riflettere continuamente su se stessa, sul proprio senso, sul proprio fare? E qual è il suo vero spazio letterario? Il traduttore letterario è o no il ‘secondo autore’, la ‘seconda mano’? - colui, o molto più spesso colei, che di fatto ‘riscrive la letteratura’, facendosi carico del rischio insito nel passaggio e assumendosi la responsabilità del compromesso implicito in questa operazione? Oppure è solo un “vile”- come ironicamente lo ‘provoco’ nel mio Di seconda mano (DSM): uno che vuole solo nascondersi dentro la pagina presa in prestito da un altro, dal “vero scrittore”? E ancora: in che modo l’umile pratica artigianale e quotidiana di chi traduce, spesso per guadagnarsi da vivere, può confrontarsi con l’immenso apparato teorico che negli ultimi vent’anni è andato accumulandosi – aggiungendosi dunque alle teorie “classiche” - sul problema del tradurre, e del tradurre letteratura in particolare?"
SCARICA FILE PDF PER LEGGERE
http://www.lerotte.net/download/article/articolo-78.pdf
Le rotte seguite da questo scritto
[Deutsche Zusammenfassung]
Laura Bocci: Second-Hand-Schreiben. Literatur wieder-schreiben.
Der Aufsatz setzt sich mit verschiedenen Fragen zur Problematik des Übersetzens und der Übersetzung auseinander: Was tut wirklich der/die jenige, der/die literarische Texte übersetzt? Was bedeutet eigentlich die Bezeichnung ‚literarische Übersetzung?” Bezieht sie sich auf eine Form, oder meint sie eher eine Poetik? Und ist der literarische Übersetzer wirklich der ‚zweite Autor“, die so gennante„zweite Hand“? Oder ist er nur ein „Feigling“, wie die Autorin ironischerweise schreibt, der sich bloss hinter den von einem anderen, ‚wirklichen’ Autor geschriebenen Seiten verstecken will? Und weiter: Wie kann man die alltägliche Praxis mit den theoretischen Überlegungen zur Übersetzungstheorie, die in den letzten zwanzig Jahren formuliert worden sind, verbinden und damit ergänzen?