Antonella Anedda traduce il Sonetto 73 di Shakespeare in sardo.

ABSTRACT EN    

Antonella Anedda traduce in sardo, una lingua molto vicina al latino, sintetica come e più dell'inglese, uno dei sonetti più famosi e interpretati di William Shakespeare. La traduzione è interpretazione 'a levare', e pare uno sbozzare di marmi.

APRI pdf   http://www.lerotte.net/download/article/articolo-96.pdf

 

 

 

Abstract EN

Antonella Anedda translates Shakespeare's Sonnet 72 into Sardinia's very own language, which is synthetic in nature and structure as well as similar to its latin root. The result is a strong and dramatic interpretation of time, love and nature in a sort of new rocky and yet sublime expression.

Antonella sarà presente il 24 novembre 2010 al festival della Traduzioen di Napoli www.estranslation.net

Il sardo come il latino è una lingua sintetica. Le scelte di questa traduzione obbediscono a questa esigenza. Altre decisioni sono invece più personali ma tendono comunque a inasprire piuttosto che addolcire. Per es. “Bare ruin’d choirs”= nudo nuraghe= spazio spoglio e antico.
Così: …late the sweet bird sang = piangeva e non cantava con soppressione per esigenze metriche di “late”.
Anche “…black night does take away” è stato prosciugato in “occhiret”: uccide.
“Umbra d’eternu meo riposo” accoglie il concetto di “Death’s second self” che sigilla tutto nel riposo.

A. A.