Chi siamo - Maria Rosa Piranio - Università degli studi di Napoli "L'Orientale"

Sono nata nel 1982 a Palermo e cresciuta a Corleone, nell’entroterra di un’isola a metà tra il mondo arabo e la cultura “occidentale”, immersa in un mare che racconta ancora lontani miti greci. Da sempre immersa in un mix di culture che si sono fuse plasmando una nuova cultura figlia del grande Mediterraneo, un vero melting pot eterno.

All’età di diciotto anni mi sono trasferita a Napoli dove mi sono laureata nel 2005 in lingue e letterature comparate, inglese e giapponese, presso “l’Orientale”. Attualmente sono specializzanda in letterature e culture comparate presso lo stesso istituto universitario.

Ho vissuto, grazie ad una borsa di studio universitaria, a Tokyo, dove ho condotto　ricerche sullo Haiku e le possibilità di traduzione in lingua Italiana, nell’ottica di uno studio della traduzione del piano visivo tipico dei sistemi di scrittura dell’oriente. Presso la Gakushuin University di Tokyo ho condotto anche una ricerca sul ruolo delle donne nella letteratura classica e moderna giapponese, e ho sviluppato un certo interesse nella letteratura giapponese moderna che tanto ha unito le sofferenze di un popolo distrutto dalla seconda guerra mondiale e la forza espressiva della letteratura europea e americana.

Pubblicazioni: riscrittura di The Love Song of J. Alfred Prufrock di T.S. Eliot, Canto alla dea Speranza, in Il demone a vela, a cura di C. Miglio, Il Torcoliere, Napoli, 2007.

In via di pubblicazione, riscrittura di The Worse Wars Can Be Ended Erlier di P. Waterhouse, Capaci capace di frenare la mafia, Donzelli, Roma, 2007.