Il Porto di Toledo http://www.lerotte.net/ Il Porto di Toledo it asleo@konomedia.com konomedia@konomedia.com http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 12 Jul 10 19:27:35 +0200 http://www.lerotte.net/k-engine/img-layout/rss-logo-lerotte.jpg lerotte.net Il Porto di Toledo http://www.lerotte.net/ <![CDATA[ “Quando Freud vide il mare – Freud e la lingua tedesca” ]]>
Georges-Arthur Goldschmidt

 “Als Freud das Meer sah – Freud und die deutsche Sprache”  

Ammann Verlag, Zurigo, 1999


(Prima pubblicazione in lingua francese : “Quand Freud voit la mer”, Editions Buchet/Chastel, Parigi, 1988).


La traduzione qui presentata è frutto di un lavoro svolto sotto supervisione dagli studenti Sandra Console, Susanna Di Palma e Luisa De Lucia nell’ambito del Corso di Traduzione dal Tedesco, docente Laura Bocci, Facoltà di Lettere dell’Università dell’Aquila, a.a. 2009-10. Visto il particolare rapporto che G.A. Goldschmidt, ebreo esule fin dall’età di dieci anni,  ha con le sue due “lingue madri” – il tedesco, lingua di nascita, e il francese, lingua di adozione e di vita - si è scelto di stabilire un “prototesto” che tenesse conto anche dell’originale francese, e si è inoltre tentato di inserire,   in parentesi quadre,  un raffronto con l’italiano   che possa rendere più chiara la lettura a chi non conosca nessuna delle altre due lingue usate in questo testo.
 ]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=176 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=176 30 Jun 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Una lettura di "Con la lingua, contro la lingua: Sulla scrittura di Terézia Mora" ]]> Claudia Tatasciore’s study analyses the deterritoralisation of language in Terézia Mora’s collected stories Seltsame Materie and novel Alle Tage. ]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=175 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=175 28 Jun 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Lacus Luminis Flammantis, albanese e italiano di Vincenzo Belmonte ]]>  Autotraduzione dall'albanese all'italiano.

Versi e traduzione commentata di Vincenzo Belmonte.

leggi 

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-174.pdf 

Vincenzo Belmonte, nato nel 1945 a San Cosmo Albanese / Strigàri (Cosenza), fa parte della minoranza arbëresh presente in Italia dal sec. XV. Già insegnante di Storia e Filosofia nel Licei, ha edito e tradotto in italiano i più noti autori arbëresh (Giulio Variboba, Girolamo De Rada, Giuseppe Serembe) e il "Polymetron" di Giovanni Andrea Vinacci.

 

Vincenzo Belmonte, born in San Cosmo Albanese / Strigàri (Cosenza) in 1945, belongs to the arbëresh minority, present in Italy since the 15th century. A former History and Philosophy teacher in the Italian Licei, has edited and translated into Italian the best arbëresh authors (Giulio Variboba, Girolamo De Rada, Giuseppe Serembe) and Giovanni Andrea Vinacci's "Polymetron".

Immagine: Paul Klee - Parnas 1932, particolare 


]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=174 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=174 10 Jun 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Riscrittura in Serbia ]]> Noi che portiamo l’impronta insanguinata dello stivale della guerra sull’anima, noi che conserviamo le tracce dell’antico terrore nel DNA e sussultiamo anche al suono di un petardo scoppiato per gioco pensando ad una bomba, noi che ci trasciniamo dietro la memoria storica come la coda della cometa, forse solo noi siamo ancora capaci ad inabissarci nell’altro ed esorcizzando le distanze, annullando le differenze, riplasmarci e riscriverci a vicenda. Non so voi, ma a me a volte sembra che siamo tutti solo lo strumento di un volere supremo e credo che se io, “colpevole” di essere al sicuro mentre le bombe piovevano sul mio paese, ho riscritto in ben due lingue Peter Waterhouse “colpevole” di essere il figlio di una spia britannica, non è solo per pura casualità. Il padre di Peter si serviva della lingua italiana per svolgere la sua missione bellica nella Napoli del ’44 e imparava quella serba preparandosi per una nuova missione in Jugoslavia. Forse ora, riposando in pace, vuole chiedere scusa e riappacificarsi con questi paesi, e si serve della mia mano per far giungere nelle loro lingue il messaggio di pace di suo figlio. 


Slobodanka Ciric

 

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=173 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=173 28 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Trend, nuove voci e prospettive della lirica contemporanea in Germania e Italia ]]> Lettura e Tavola rotonda
  mercoledì 26 maggio 2010, ore 19.30
Auditorium del Goethe-Institut
Via Savoia 15, Roma
Ingresso libero
traduzione simultanea
 
Info: tel. 06 8440051
info@rom.goethe.org
www.goethe.de/roma
 
La scrittrice Ulrike Draesner presenta e legge alcuni brani del suo nuovo volume Viaggio obliquo (poesie 1995-2009), Lavieri Edizioni 2009, a cura di Camilla Miglio e Theresia Prammer, tradotto da Camilla Miglio, Theresia Prammer, Alessandro Baldacci e Alberto Destro.

I partecipanti alla tavola rotonda discuteranno di nuove forme espressive e della poesia. Moderazione: Tonia Mastrobuoni, germanista e giornalista.
Interventi di:
Gloria Colombo, germanista e traduttrice, Università di Milano; iniziatrice del progetto
Federico Italiano, filosofo e traduttore
Camilla Miglio, Università di Roma La Sapienza, traduttrice
Guido Naschert, filosofo e germanista, Università di Erfurt; iniziatore del progetto
Theresia Prammer, traduttrice
 
Ulrike Draesner

In collaborazione con Lavieri Edizioni
www.lavieri.it

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=172 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=172 25 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Gelobt seist du, Niemand ]]>  

 

Enza Dammiano's study is focused on the analysis of the Bible re-writing in the Jewish poet Paul Celan, whose poetry continually faces with God’s figure. The collection Die Niemandsrose is one of the most intensive moments of struggle with biblical themes and features: this study aims at examining the lyric deconstruction of biblical elements.

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-171.pdf 

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=171 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=171 19 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Come all'estero si traduce "Il caso Italia" ]]> Articolo interessante di Franz Haas apparso sulla NZZ e tradotto dal sito http://italiadallestero.info/

Franz Haas (Austria 1955) dal 1985 ha lavorato alle università di Bari, Napoli (“L’Orientale”), Roma, Udine; professore associato dal 1992, all’università di Milano dal 1997; insegna Letteratura tedesca contemporanea e scrive come critico letterario per varie testate di lingua italiana e tedesca, soprattutto per la “Neue Zürcher Zeitung“. Nelle sue ricerche si occupa prevalentemente di letteratura di lingua tedesca del Novecento, in particolare di letteratura austriaca contemporanea e di letterature comparate.

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=170 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=170 18 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Senza il Muro. Berlino, vent'anni fa ]]> Volentieri pubblichiamo la documentazione di una serata di letture e immagini a cura di Sergio Corrado, che si è svolta a Napoli - Teatro Mercadante, lunedì 9 novembre 2009, con la collaborazione dell'Università di Napoli L'Orientale, il Teatro di San Carlo e il Goethe Institut.


voce recitante
Martina Gedeck
violoncellista
Luca Signorini


Ha eseguito le Suites per violoncello solo di Johann Sebastian Bach
regia
Raffaele Di Florio
Proiezione  di documenti filmati di cronaca inediti e rari sulla storica giornata della caduta del Muro di Berlino.

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=169 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=169 18 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Peter Waterhouse sotto il segno della metamorfosi ]]> Peter Waterhouse ha da poco riproposto per Donzelli in una versione rivista e accresciuta la sua antologia del 1998 Fiori, Manuale di poesia per chi va a piedi.

Leggi l'articolo su: http://www.ilmanifesto.it/il-manifesto/in-edicola/numero/20100511/pagina/12/pezzo/277895/

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=168 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=168 16 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Il Festival della Traduzione "Tradurre (in) Europa" presentato alla European School of Translation ]]> Un webinar dedicato al festival EST con Andrea Spila, Melani Traini e Camilla Miglio

http://www.e-schooloftranslation.org/archivi/tradurre-il-webcast/

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=167 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=167 13 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Sulla piattaforma metamorphosis dell'Università di Vienna Lezioni sui Sonetti di Shakespeare in traduzione ]]>  

 

Una piattaforma e un progetto su e per la traduzione:

metamorphosis übersetzen laboratorium

Vai alla pagina iniziale della piattaforma metamorphosis:

http://metamorphosis.univie.ac.at/metamorph.html

Vai alla home page 

http://metamorphosis.univie.ac.at/index.html

Vai alla documentazione audio delle lezioni sui Sonetti di Shakespeare

http://metamorphosis.univie.ac.at/dokumente-ss2010.html

 

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=166 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=166 09 May 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ "Quando il Demone fuggi, l'Angelo apparve" - Poesia persiana e sovversione ]]>  

 

Quando il Demone Fuggì l'Angelo Apparve - Poesia persiana e sovversione

Domenico Ingenito è intervistato sul valore eversivo della poesia persiana classica.

Intervista a cura di Farian Sabahi per la Radio Svizzera. Introduzione e traduzioni a cura di Domenico Ingenito.

Scarica l'intervista in mp3:

http://www.fileden.com/files/2010/4/24/2838230//domenicoingenito.mp3

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=165 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=165 24 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Josef Winkler, Il giardino delle arance amare ]]>  Un passo dal Romanzo di Josef Winkler, Il giardino delle arance amare (Friedhof der bitteren Orangen, 1990. L'adattamento teatrale della sua trilogia della Carinzia va in scena in prima nazionale a Napoli per la regia di Antonio Latella e per la cura drammaturgica di Alexandra Millner sotto il titolo di "Wild Wuchern die Woerter in meinem Kopf" ("Selvaggiamente le parole lussureggiano nella mia testa"), il 28 aprile ore 21 al Nuovo Teatro Nuovo. I sopratitoli della rappresentazione scenica sono a cura del Porto di Toledo (inserimento tecnico e adattamento di Daniela Allocca, revisione testi di Camilla Miglio).

Seguirà dibattito con il regista Antonio Latella e la drammaturga Alexandra Millner. 

Il passo del romanzo è tradotto da Camilla Miglio e Franz Haas, versione rivista e corretta del testo già apparso nel 1992 su "Linea d'Ombra".

scarica PDF http://www.lerotte.net/download/article/articolo-164.pdf

 

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=164 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=164 24 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Il nostro manifesto ]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=163 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=163 17 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Tradurre Walt Whitman in Sardo ]]>

“Come, I will make the continent indissoluble,
I will make the most splendid race the sun ever shoneupon (…).”

“Béni, ap’a fai un’Ísola unia, Ap’a fai sa prus límpida
genti chi su soli at allutu (…)”

Il poeta Omar Ghiani traduce a specchio, in sardo e in italiano, i versi di Walt Whitman.

 Scarica il testo:

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-162.pdf

 

 ]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=162 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=162 17 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Scrivere nella globalità e nel plurilinguismo. A Terézia Mora il premio Chamisso 2010 ]]> Terézia Mora, Nino Haratischwili, Abbas Khider: a loro sono andati quest’anno il premio Chamisso e i due Förderpreise finanziati dalla Robert Bosch Stiftung.

 

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=161 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=161 17 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Joan Vinyoli - Libro dell'Amico ]]>  

 

 

Domenico Ingenito traduce dal catalano il Libro dell'Amico di Joan Vinyoli:

 "Le poesie di questo libro furono scritte tra il 1955 e il 1959. Sono il correlato oggettivo verbale di un lungo processo d'interiorizzazione. Hanno significato un'immersione nelle acque più profonde della poesia e della vita. Poesia, questa, che porta in sé un linguaggio indiretto, allusivo. Il vissuto che intende trascrivere esige che i versi si pieghino quanto più possibile al loro stesso movimento. Ed è questo il movimento custodito dal canto. Se vent'anni fa questo testo poteva sembrarmi insolito, adesso mi pare perfettamente attuale nel complesso tessuto della poesia contemporanea."

J.V.

Scarica qui il pdf:

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-160.pdf

Joan Vinyoli i Pladevall (Barcellona 1914 – 1984), poeta e traduttore di Rilke in catalano. Vincitore di numerosi premi, la sua poetica è caratterizzata da una forte oscillazione tra le rotte del sacro e l’abbandono alle forme materiali dell’esperienza mondana. Rielabora la tradizione mistica romanza medievale trasportandola in catalano tramite il filtro dell’espressionismo tedesco. Il Llibre d’amic, di cui qui si propone una traduzione in italiano, è liberamente ispirato al Llibre d’Amic e Amat dagli accesi toni erotico-spirituali del maiorchino Ramon Llull (secolo XIV).

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=160 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=160 14 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Ghérasim Luca - L'Eco del Corpo ]]> Alfredo Riponi e Rita R. Florit si confrontano corpo a corpo con un testo poetico di Ghérasim Luca, offrendo una versione felicemente sperimentale de L'eco del corpo, dove lingua italiana e lingua francese sono giustapposte a mostrare i labirinti fisiologici della parola:

una parola che sottrae se stessa all’univocità del senso; una parola pluri-senso che impone quasi una lettura ad alta voce. In una dichiarazione di poetica Luca scrive: «Nel linguaggio che serve a designare gli oggetti, la parola non ha che un senso o due, e tiene prigioniero il suono». Infrangere la barriera del senso serve dunque a liberare la voce dalle sue catene verbali. «La sonorità si esalta, affiorano segreti che giacevano addormentati, colui che ascolta è introdotto in un mondo di vibrazioni che suppone una partecipazione fisica, simultanea, all'adesione mentale.».

Scarica il testo

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-159.pdf 

 ]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=159 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=159 13 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Gabriele Frasca a colloquio con Giancarlo Alfano: L'effetto Beckett nella cultura italiana ]]> "Non ricordo adesso bene che cosa sia venuto prima, se il desiderio di dire Beckett in italiano o quello di riscriverlo in un saggio. Prima di ogni altra cosa, naturalmente, va posta la passione del lettore, quella che induce a ridirsela tutta, inseguendola disordinatamente come la si trova, l’opera nella quale chissà come ti sei imbattuto. A un certo punto finisce che te la ritrovi parte di quello che, anche grazie a come questa stessa opera ti ha rimesso in funzione, stai diventando." (Gabriele Frasca)

Scarica l'intervista

http://www.lerotte.net/download/article/articolo-158.pdf 

 

(Intervista rilasciata da Gabriele Frasca a Giancarlo Alfano e apparsa in Giancarlo Alfano, Andrea Cortellessa (a cura di), Tegole dal cielo. L”effetto Beckett” nella cultura italiana, Roma, Edup, 2006, pp. 252-265.)

Si ringrazia l'Autore per la gentile concessione. 

Foto @Gabriele Frasca 

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=158 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=158 12 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte <![CDATA[ Tradurre la poesia persiana ]]>

]]> http://www.lerotte.net/index.php?id_article=157 lerotte.net http://www.lerotte.net/index.php?id_article=157 11 Apr 10 0:00:00 +0200 Tutte le rotte